宿舍防火无小事，用电安全需重视
2024年2月23日4时39分，南京市雨花台区明尚西苑居民楼突发火灾，造成15人遇难，44人受伤。经初步分析，火灾为电动车停放处起火引发，令人十分痛心。
At 4:39 AM on February 23, 2024, a sudden fire broke out in the residential building of Mingshangxiyuan in Yuhuatai District, Nanjing, resulting in 15 fatalities and 44 injuries. Preliminary analysis indicates that the fire was caused by an electric bicycle parking area, which is deeply distressing.
为深刻汲取火灾事故教训，积极预防用电火灾事故，保护大家人身财产安全，现就校园安全注意事项告知如下：
To deeply learn from the lessons of the fire accident, actively prevent electrical fire accidents, and protect everyone's personal and property safety, we hereby inform you of the following campus safety precautions:
严禁将电动车、电动平衡车带进办公楼、教学楼、公寓等楼宇内进行充电，要在指定区域充电，禁止将电动车停放在室内、楼道及消防通道。
It is strictly forbidden to bring electric bicycles and electric balance scooters into office buildings, teaching buildings, apartments, and other buildings for charging. Charging should be done in designated areas, and parking electric bicycles indoors, in corridors, and in fire lanes is prohibited.
停车棚内充电位已满时，不得私自拉接线板进行充电。
When charging spots in the parking shed are full, do not privately extend power strips for charging.
切忌在宿舍内随意更改、拆卸电源线路、插座接过多电源插头导致超负荷运行等，否则插线板会发热、损坏电器，发生电线短路、触电等意外事故，甚至引发火灾。
Avoid arbitrarily changing, dismantling power lines, or plugging in too many power plugs in the dormitory, which could lead to overload operation. Otherwise, the power strip may heat up, damage appliances, cause short circuits, electric shocks, and other accidents, and even lead to fires.
在宿舍禁止使用大功率电器，如：烧水壶、电饭锅、电磁炉、电热毯等，它们的电极线容易超负荷运行，从而导致电线过热，绝缘体熔化短路，引发火灾！
The use of high-power electrical appliances, such as electric kettles, rice cookers, induction cookers, and electric blankets, is prohibited in the dormitory. Their power lines are prone to overload operation, causing the wires to overheat, or to melt and short-circuit, and leading to fires!
使用完电子产品后应拔掉电源插头，或关闭接线板上的开关。宿舍无人情况下必须切断电脑、空调等所有电器，做到“人走断电”，尽可能的减少火灾隐患的存在，避免危险发生。
After using electronic products, unplug the power cord or turn off the switch on the power strip. When the dormitory is unoccupied, all appliances such as computers and air conditioners must be disconnected, minimizing the presence of fire hazards and avoiding danger.
紧急情况应对
Emergency Response
大家如遇紧急情况，应以保护人身安全为首要原则，及时采取报警、撤离现场等措施。
In case of emergency, everyone should prioritize personal safety, promptly take measures such as calling for help and evacuating the scene.
24小时校园110报警求助中心电话：
24-hour Campus
110 Emergency Help Center Phone:
28877110
审核 / 张元勋 张佩佩
出品/浙江工商大学国际教育学院
欢迎提供国际生相关原创作品
投稿邮箱/guojiaogw@163.com