学生公寓是学生们生活和学习的重要场所，宿舍安全事关每一个学生的切身利益。为了确保学生的生命与财产安全，营造安全和谐的校园环境，以下安全提示请务必铭记于心。
Student dormitories are essential places for our daily living and studying. Dormitory safety is closely related to the well-being of every student. To ensure the safety of life and property, and to create a safe and harmonious campus environment, please keep the following safety tips in mind.
寝室用电安全
Dormitory Electricity Safety
严禁使用违章电器。违章电器主要指大功率（如电饭锅、电水壶、吹风机、电热毯等）或无安全保障的电器（质量不合格和“三无”的电器）。学生宿舍属于人员密集区，使用违章电器会超出线路设备所能承载的最大负荷，易引起线路设备着火。
Strictly prohibit the use of unauthorized electrical appliances, which refer to high-power appliances such as rice cookers, electric kettles, hair dryers, electric blankets, or appliances that are not certified for safety. Dormitories are densely populated areas, and using prohibited appliances would overload the electrical circuit, potentially causing a fire.
外出及时关闭电源。离开宿舍前务必检查并关闭电灯等电器设备的电源，避免电器长时间处于通电状态而引发火灾。
Turn off all electrical devices such as lights before leaving the dormitory to prevent fire hazards from prolonged power-on.
严禁乱拉电线、私接电源和更改电源线路等行为。
Do not tamper with electrical wiring or modify power sources.
严禁同一电源插座负载过高。
Do not overload a single power outlet.
发现绝缘层损坏的电线、开关、插座要及时报告，由学生公寓专业人员负责检修，无关人员不得私自拆卸。
Report any damage to the insulation of wires, switches, or sockets promptly, and allow only qualified personnel to handle repairs. Unauthorized personnel should not tamper with electrical systems.
寝室火灾预防
Dormitory Fire Prevention
严禁吸烟及使用明火：公寓内禁止吸烟；严禁使用煤油炉、酒精炉等可燃器具。
No smoking or open flames are allowed: Smoking is prohibited within the dormitory. The use of kerosene stoves, alcohol burners, and other flammable devices is strictly forbidden.
严禁在宿舍内存放易燃、易爆、易腐蚀等危险品。
No hazardous materials such as flammable, explosive, or corrosive substances should be stored in the dormitory.
严禁在宿舍内焚烧纸张等杂物。
Do not burn paper or other debris within the dormitory.
严禁将私人物品放置于安全通道。
Do not block escape routes with personal items.
掌握必要的灭火逃生知识，包括如何报警，如何逃生，知道逃生通道在哪里，留意宿舍楼的消防器材放置地点。
Learn essential fire safety and evacuation procedures, including how to call the emergency services, how to escape, where escape routes and firefighting equipment are in the dormitory building.
如遇火灾，不要惊慌失措、不要贪恋财物、不要乘坐电梯、不要随意开门、不要盲目跳楼.
In the event of a fire, stay calm, avoid attempting to take valuables, never use elevators, do not open doors recklessly, and do not jump from windows.
人身财产安全
Personal and property safety
树立安全防范意识。要自觉树立防范意识，注意防盗安全，养成随手锁门、关窗的好习惯，做到人离关门；保管好自己宿舍的钥匙，不要将钥匙随意转借他人或请他人保管；注意进出宿舍的外来人员，如遇可疑情况，请同学们主动查问并及时向值班人员、保卫部门报告。
Cultivate a strong sense of safety awareness. Always lock doors and windows when leaving, and ensure your room is secured. Take care of your dormitory key and never lend it to others. Be vigilant about unfamiliar people entering the dormitory and report any suspicious activity to the dorm staff or security immediately.
不留宿外人就寝。学校严禁将自己的床位私自转借给他人使用，严禁私自留宿非本寝室人员，这一点请广大同学互相监督。
Do not allow unauthorized guests to stay. Students are strictly prohibited from lending their bed spaces to others or letting non-residents stay overnight in the dormitory. Please supervise each other to ensure compliance.
保持宿舍内良好的人际关系。寝室内部产生矛盾冲突时及时沟通。遇到困难互相帮助，共同维护人身财产安全。
Maintain a good relationship with your roommates. Please communicate promptly when conflicts arise within the dormitory. Always support one another in times of difficulty. Together, we can ensure the safety of both personal belongings and individuals.
以下紧急联系方式请牢记
Please keep the following emergency
contact numbers in mind:
校园安保部（Campus Security)：28877110
校医院(School Hospital)：28877120
火警(Fire alarm): 119
匪警(Police)：110
急救电话(Ambulance)：120
Copyright © 2018 Zhejiang Gongshang University. All rights reserved. Email:tjjy@zjgsu.edu.cn
Home